- Digitale Edition
- /IG IX 1², 2
- /XVIII. Tituli Acarnanum extra Acarnaniam inventi
- /IG IX 1², 2, 588
1ἐπὶ ἱεραπόλου τοῖ Ἀπόλλωνι τοῖ Ἀ‒
1Unter dem Priester des Apollon in Ak-
2κτίοι Θευδότου τοῦ Σώτωνος Ἀνα‒
2tion Theudotos S.d. Soton aus Ana-
3κτοριέος, γραμματέος δὲ τᾶι βου‒
3ktorion, dem Sekretär des (Bundes-)
4λᾶι Κλεάνδρου τοῦ Λυκίσκου Ἀνα‒
4Rates Kleandros S.d. Lykiskos aus Ana-
5κτοριέος, προμνάμονος δὲ Σωπά‒
5ktorion, dem promnamon Sopa-
6τρου τοῦ Σωτίωνος Ἀνακτοριέος
6tros S.d. Sotion aus Anaktorion
7καὶ συμπρομναμόνων Ἀριστάν‒
7und seinen Kollegen Aristan-
8δρου τοῦ Ἀρχεστράτου <Θ>υρρείου,
8dros S.d. Archestratos aus Thyrrheion,
9Ἀλεξιμάχου τοῦ Καρδαμίωνος Λι‒
9Aleximachos S.d. Kardamion aus Lim-
10μναίου, Φιλιστίωνος τοῦ Δεξάν‒
10ne, Philistion S.d. Dexan-
11δ<ρ>ου Ματροπολίτα, μηνὸς Κουρο‒
11dros aus Matropolis, im Monat Kouro-
12τρόπου v v v v v ἔδοξε τᾶι βουλᾶι καὶ
12trop(h)os. – Beschluss von Rat und
13τοῖ κοινοῖ τῶν Ἀκαρνάνων· προξένους
13Bund der Akarnanen: dass proxenoi
14εἶμεγ καὶ εὐεργέτας τοῦ κοινοῦ
14sein sollen und Wohltäter des Bundes
15τῶν Ἀκαρνάνωγ κατὰ τὸν νόμον Γόρ‒
15der Akarnanen gemäß dem Gesetz Gor-
16γιν Ἀλκαμένεος, Δαμαισίδαν Ἀν‒
16gis S.d. Alkamenes, Damaisidas S.d. An-
17δροβόλου, Λαχάρη Ἐπηράτου Λακε‒
17drobo(u)los, Lachares S.d. Eperatos, (alle) Lake-
18δαιμονίους αὐτοὺς καὶ ἐκγόνους
18daimonier, sie selbst und die Nachkommen,
19καὶ εἶμεν αὐτοῖς ἀσφάλειαγ καὶ ἀ‒
19und dass ihnen sei Sicherheit und
20συλίαγ καὶ πολέμου καὶ εἰράνας
20Schutz vor Beschlagnahme in Krieg und Frieden
21καὶ γᾶς καὶ οἰκίας ἔγκτησιν καὶ
21und das Recht zum Erwerb von Land und Haus und
22τὰ ἄλλα τίμια καὶ φιλάνθρωπα πάν‒
22die anderen Ehren und Privilegien alle,
23τα, ὅσα καὶ τοῖς ἄλλοις προξένοις
23wie sie auch den anderen proxenoi
24καὶ εὐεργέταις τοῦ κοινοῦ τῶν Ἀ‒
24und Wohltätern des Bundes der A-
25καρνάνων ὑπάρχει.
25karnanen zuteil sind.
Konkordanz
SEG
- SEG XLIII 227 app.cr.
- SEG XLVI 597
- SEG XLVII 564
- SEG LII 1996
Bilder
Editio
CC-BY 4.0